アジズ著『覚醒のトランスミッションⅡ』発売！

アジズ著『覚醒のトランスミッションⅡ』が、アルテ出版社より昨年暮れに発売になりました！

これが、アジズ時代の最後の著作になります
そして、一番のお薦めです(*´ω｀*)

『ヒューマン・ブッダ』シリーズに比べたら、
翻訳も慣れてきて、随分読みやすくなったと思います

世界的にはエック・ハルト・トールとかアジャシャンティとかが有名、人気になっていますね
彼らのエネルギーはとても近くて、言っていることも同じだなあ！と感慨深いものがあります
彼らの伝達は、とてもシンプルでわかりやすいというのもあるのでしょう

アジズが何故、世界的にあまり有名にならないのか、
その本も爆発的ヒットには程遠く、なんともかわいらしい売れ行きにしかならないのか、
アジズの目立ちたがらないパーソナリティもあるのでしょうが、
その大きな理由は、
内容が全次元的で、複雑、かつ詳細にわたっているため、
多くの人にとっては難しく感じてしまうためなのでしょう

アジズの本を手に取り、
それに強く惹かれる魂は、
直観的知性も非常に成熟しているということです

でなければ、書かれていることが知的にすら理解できないからです

それは、頭がいいとか悪いとかではなく、
こういった修行を過去生でもずっとやり、
洞察力も磨き、
直観的知性も発達させてきたかどうか、ということなのです

アジズの伝達する「道」は、シバの道です

自力本願でも他力本願でもなく、
その両方を含み、その両方を超えて、
覚醒に対してだけでなく、人間の性質にも深い理解と洞察、そして愛を持ち、
どうしたら本当にそこに辿り着けるのか、
様々な要素を網羅して、
トータルに進化していく「道」です

そして、実は、
エック・ハルト・トールやアジャシャンティの一見シンプルに見える伝達より、
そこにダイレクトに向かう方法に関して、
アジズは比較にならないほどシンプルな伝達をしているのです

それは、「壁に向かって瞑想していれば、いつか辿り着く」といった類の教えとは、
一線を画しています

それを受け取れる探究者は、
まだ数少ないのかもしれません

でも、そんな真摯な探究者の手元に、
この本が届き、役立つことを心から願っています


また、これらアジズの著書シリーズは、元々の出版数が少ないので、
お早目にお手元に置いておかれることをお勧めいたします

ちなみに、『エンライトメント』はアマゾンでの在庫がすでになく、
中古で4000円近くの値がついています

かつて、初版の『ヒューマン・ブッダ』は、3万円以上の値がついていました

私たちの1デイや、リトリートに参加されるなどして、
直接購入される場合は、税金分を割引もできますので、
お知らせください

アジズ著『覚醒のトランスミッションⅠ』が発売されました！！

もうじき発売されますと書いたら、もう、発売されていました！

アマゾンでも購入できますので、ぜひ、読んでいただけたらと思います。
１デイリトリートでも、販売いたします。（ちょっとはおまけします）


～裏話その１～

出版業界のことはよく知らない私は、（出版業界に限らず、なにかと世間に疎いところのある私ですが）、編集の方にいろいろ教わります。

先日も、編集の方に、アナディの新しい著書を校正のために送ってもらうよう、
アナディに頼めるかどうか聞かれた私は、アナディのホームページで購入できるし、
１冊なら私が購入した分が余っているから、それを譲れますと答えたところ、
「翻訳者が著者からお金を払って本を購入するなんて話は聞いたことがない」
と笑われてしまいました（汗；

「通常は、著者が翻訳者と出版社に献本するものです」と教わりました。
（そうなんだ！！）

でも、私の中では、アナディと私は、著者と翻訳者という関係ではなく、
あくまでも偉大な師とその生徒というものなんですね。

翻訳するということで、アナディから電子データをもらってはいるのですが、
やっぱり、本を手元に置いて置きたいと思うのですよ。
本は、アナディの教えが凝縮されている、いわば「宝」。
もう、家宝なわけです。
あるいは、まさに「バイブル」
それにお金を払うのは、むしろ私にとって当たり前のことなんです。

それに、尊敬する師に、「それが通常なので、送ってください」とは、
恐れ多くてとても私の口からは言えません（汗；；；

と、編集の方にはお伝えしたわけなのですけども。

たぶん、アナディもその「通常」を知らないだけなのでしょうから、
頼めば普通に送ってくれるとは思うのですが・・・

アジズ（アナディ）の著書の翻訳は、
私にとって楽しみでもあると同時に、
やっぱり、私の魂の恩人であるアジズに対する恩返しのようなものなんです。

仕事や何やらの合間を縫って、
１年以上もかかって翻訳しても、
パソコンに向かい続けて、肩や頭をばりばりに固まらせて体調壊しても、
私に入ってくる印税は、おこづかい程度。

実際は、ほとんど奉仕のようなものなのです。

でも、だからこそ、続くのかも・・・

「この宝を、日本の探求者の方々にも伝えたい」という情熱がなければ、
続きません。

翻訳していると、英語がさぞや得意なのだろうと思われがちですが、
実は、英語は苦手科目だったもの。
自分の学びのために翻訳し出したのが元で、
わからない単語を辞書でいちいち引きながら、
英語と格闘すると言った方がいいくらい。

まして、翻訳を特に学んだわけでもなく。
英語どころか、このごろは日本語もまともに出てこないボケ度で。
ほんと、このごろ、「あれ、それ」しか出てこないのは当然のこと、
動詞も出てこなくなってきてるから、相当に危険指数高い・・・（涙；
英語の意味わかっても、それにふさわしい日本語が出てこない・・・（涙；
そのため、ヘタクソな翻訳で、読者の皆様には本当に申し訳なく思っているくらい（涙；

でも、アジズの英語は、とっても難しいのです。
さすがに、５冊も訳すと、アジズ英語の方がわかりやすくなってますが。
一文が、すごーく長いのです。
なので、ご容赦を・・・
最近、ようやく、思い切って日本語にすることができるようになってきた、と、
自分では思っているのですが・・・

それに、アジズの本は、英語ができるからといって、翻訳できるものでもなく。

やっぱり、体験的にその内容を深く理解していないと、
翻訳はできないのです。

だから、まだ体験的な理解のないうちに翻訳した『ヒューマン・ブッダⅠ』は、
いずれ機会があれば、翻訳しなおしたいと、常々思っています。

というわけで、
ちょっと翻訳に慣れてきた『覚醒のトランスミッション』、
ぜひ、皆様の家宝のひとつに加えてくださいね。

アジズ（現アナディ）講話集 『覚醒のトランスミッションⅠ』がもうじき発売されます。

先月、アジズの『覚醒のトランスミッションⅠ』のゲラ校正が終わり、
ようやく印刷へと漕ぎ着けました。

まもなく、アルテ出版から発売になると思います。

『覚醒のトランスミッション』は、Ⅰ巻とⅡ巻の2冊になり、
フーマンとの共著である『エンライトメント』を補完する内容です。

『ヒューマン・ブッダ』と同様、アジズのサットサンやリトリートでの講話集です。

『エンライトメント』を補完するもの、と書かれている通り、
より具体的に、より詳細に描かれていたり、
探究者が道を歩む上で直面する問題に即して書かれているので、
実際にワークをしていく上での大きな助けになると思います。

これは、これからワークを始める人にとっても、
ワークの最中の人にとっても、
また、ワークを終えた人にとっても、
たくさんの、また、大きな理解、
もしくは、検証をもたらしてくれるものと思います。

今までの人生であまり暇だった時はないのですが、
昨年はこれまでで最も忙しかったと言ってもいいほどの忙しさで、
翻訳するのに1年以上もかかってしまいました。

でも、いつもそうですが、私にとって翻訳の時間は本当に楽しい時間です。

この後、『覚醒のトランスミッションⅡ』のゲラ校正に入り、
それが終わったら、私のアジズとのワークを記した『魂への道（仮称）』の著作に入ります。
少し、書き進めていますが、これも、楽しみです。

その後、フーマンとのワーク、
そして、アジズ、フーマンがいなくなった後の、
一人で歩んだプロセスを書いていく予定です。

ただの個人的プロセスを記したものではなく、
むしろ、魂へのワークの様々な要素やエッセンスを伝えていけるものにできたらと思っています。

その後、アジズがアナディに改名してからの著書3冊の翻訳に入って行く予定です。

今年中には、自分の著作を仕上げたいと思っていますが、
なんだか、今年は昨年以上に走らされるかも・・・

でも、数秘で言えば、私にとっての今年は２の年。
昨年始まったものが、地下で根を伸ばしていく時期です。
じっくりと本を書き進めていくのが、とっても合っている感じです。
出版されるのは、芽が出る３の年になるのかな？

とはいえ、アナディになってからの本も、できるだけ早く出版したいので、
今年は、これらに時間が十分に取れるよう、生が流れていくといいなと思っています。

「ヒューマン・ブッダⅡ魂の覚醒とは何か」 出版されました！

昨年12月に、「ヒューマン・ブッダⅡ　魂の覚醒とは何か」が、アルテより出版されました。

英語版「HUMAN　BUDDHA」は、アジズ（現アナディ）が教え始めた頃の講和録を編集したもので、パート１はサットサングでのアジズの講和、パート２は生徒との質疑応答をまとめています。
その本はとても分厚く、その内容量は膨大なものなので、最初、生徒にとって当面必要なアウェアネス、I Aｍの領域に関するところから、アジズに抜粋してもらって「ヒューマン・ブッダ」第1巻が出版されました。

当初、続きを出版する予定がなかったため、抜粋という形になりましたが、今回、続きを全て出版するという運びになりましたので、第2巻で第1巻で抜粋したところの残りの部分と、知性の領域までを全て、翻訳いたしました。

続く第3巻で、残りを全て翻訳する予定です。
この第3巻で取り上げることになる、魂や神性の次元こそが、この教えの真骨頂とも言えるところになります。
ここを読まずして何を語らん、ということで、出版を楽しみにしていてください。

今回の第2巻を訳しながら、改めて、自分たちが悩みながら通ってきた道、そこで得て来た理解が正しかったことを再確認できました。

アナディがシェアしてくれる教えの最もすごいところは、本当に平凡な1市民である私たちが、この社会の中で1市民として生活しながら、スピリチュアルな進化を求めて旅していく上での、様々な葛藤や困難を、否定するのではなく、それも進化の1段階としてポジティブに認め、クリアな理解を私たちにもたらし、次の行くべき方向をシンプルに指し示してくれているところだと思うのです。
つまり、実際にどうしたらいいか、どう受け止めたらいいか、わかる。
人間として生き、人間として苦悩しながら、人間として進化していける。
いや、人間だからこそ、進化していける。
特定の一部の、スーパーマンのような限られた人だけが行ける道ではない。
でも、逆に、本当に進化を求める、覚醒を求める人だけが行ける道。

今回、訳しながらおかしかったのが、アジズの嘆きが聞こえるようで、今にしてようやく、私たち生徒を前にしてアジズがどれほどじれったい思いをしていたかが、手に取るようにわかったことでした。
第2巻では、アジズが散々話した後に、全くそれを理解していない質問が繰り返されたりして、「わー、アジズ、怒ってる、怒ってる(^・^)」という人間アジズの側面をかいま見せてくれる箇所や、私たちのマインドをバシっと切り捨てる厳しいマスターとしての側面を見せてくれる箇所も盛りだくさんで、訳していて、とても楽しかったです。

訳しながら気づいたこと、感じたこと、伝えたいこと、たくさんありましたが、
訳すことに精一杯で、ブログにまで手が回りませんでした。

第3巻を訳すときには、それが少しでもできるよう、存在が計らってくれるといいな、と思っています。